die Fäden in der Hand haben - German to English

die Fäden in der Hand haben	pull strings
die Beine in die Hand nehmen	to take to one's heels
die Faxen dicke haben	have had enough have had it up to here
einen Braten in der Röhre haben	to have a bun in the oven
die Hand an den Hut legen	tip one's hat
die Hände in den Schoß legen	twiddle one's thumbs
Bohnen in den Ohren haben	be deaf
alle Trümpfe in der Hand halten	to hold all the aces
die Fäden ziehen	pull the strings
die Hosen anhaben	wear the trousers wear the breeches wear the pants
die Hände in Unschuld waschen	wash one's hands of
die Spendierhosen anhaben	be feeling generous
zwei linke Hände haben	all thumbs
die Augen offen halten	keep an eye peeled
die Augen verbinden	blindfold
die Kurve heraushaben	get the hang of
die andere Backe hinhalten	turn the other cheek
die andere Wange hinhalten	turn the other cheek
jemandem in die Hände spielen	play into someone's hands
die Katze aus dem Sack lassen	let the cat out of the bag